1 00:00:40,200 --> 00:00:43,200 [CENERENTELLA E QUATTRO CAVALIERI] 2 00:00:55,224 --> 00:01:07,224 Sincronizzato e strappato da bozxphd Sottotitoli di DramaFever 3 00:01:08,430 --> 00:01:12,490 Episodio 3 4 00:01:36,160 --> 00:01:38,060 Andiamo. 5 00:01:50,960 --> 00:01:53,459 Perché ti comporti così? per una dannata urna? 6 00:01:53,460 --> 00:01:55,159 Non la apprezzi nemmeno crescerti per tutto questo tempo 7 00:01:55,160 --> 00:01:57,559 e stai mentendo e cercare di alienarla? 8 00:01:57,560 --> 00:01:59,859 Non avrei mai dovuto rilanciare il figlio di qualcun altro. 9 00:01:59,860 --> 00:02:02,259 Andrà tutto bene una volta che te ne sarai andato. 10 00:02:02,260 --> 00:02:06,119 Io... non sono la tua vera figlia? 11 00:02:06,120 --> 00:02:10,660 Sei qualcuno che è tua madre avuto con un altro uomo! 12 00:02:42,260 --> 00:02:43,769 Va bene. 13 00:02:43,770 --> 00:02:48,259 Farò l'annuncio speciale dal Presidente adesso. 14 00:02:48,260 --> 00:02:53,760 La signora Eun Ha Won vivrà qui a Sky House con tutti voi, a partire da oggi. 15 00:02:54,260 --> 00:02:55,859 Che cosa? 16 00:02:55,860 --> 00:02:57,459 Vivrà qui? 17 00:02:57,460 --> 00:02:59,959 Veramente? Davvero? Perché, però? 18 00:02:59,960 --> 00:03:01,760 Ridicolo. 19 00:03:02,960 --> 00:03:07,959 Quando prima hai detto "tutti", questo include Kang Ji Woon? 20 00:03:07,960 --> 00:03:09,459 Sì. 21 00:03:09,460 --> 00:03:11,259 Ridicolo. 22 00:03:11,260 --> 00:03:14,759 Perché riportare indietro qualcuno chi ha detto che non voleva vivere qui? 23 00:03:14,760 --> 00:03:16,969 Inoltre non ha senso costringere un playboy e la sua fidanzata 24 00:03:16,970 --> 00:03:18,159 nella stessa casa. 25 00:03:18,160 --> 00:03:20,319 Eccovi di nuovo voi due. 26 00:03:20,320 --> 00:03:21,979 Questo è qualcosa che ha deciso il Presidente. 27 00:03:21,980 --> 00:03:23,349 Wow, questo è ridicolo. 28 00:03:23,350 --> 00:03:26,159 Come dovremmo vivere con una ragazza? Sarà così scomodo! 29 00:03:26,160 --> 00:03:29,059 Cosa sta pensando il nonno? 30 00:03:29,060 --> 00:03:31,559 Beh, sono sicuro che abbia un piano. 31 00:03:31,560 --> 00:03:33,359 - Ma potrebbe non farlo. - Non lo fa. 32 00:03:33,360 --> 00:03:36,159 Ma c'è solo una regola. 33 00:03:36,160 --> 00:03:39,159 Gli appuntamenti sono vietati all'interno della Sky House. 34 00:03:39,160 --> 00:03:40,819 Cosa intendi con questo? 35 00:03:40,820 --> 00:03:44,159 Non è la ragazza di Kang Hyun Min? Allora cosa intendi con "nessun appuntamento"? 36 00:03:44,160 --> 00:03:46,360 Non è come Kang Hyun Min ha una sola ragazza. 37 00:03:47,160 --> 00:03:48,649 Beh, sì. 38 00:03:48,650 --> 00:03:50,139 In realtà, Hyun Min e la signora Ha Won... 39 00:03:50,140 --> 00:03:51,140 Yoon Sung! 40 00:03:51,141 --> 00:03:55,740 Aspettare! Venga con me. 41 00:03:59,240 --> 00:04:02,539 Cosa fai? 42 00:04:02,540 --> 00:04:04,239 Siamo onesti con tutti. 43 00:04:04,240 --> 00:04:05,939 Aspetta, aspetta! 44 00:04:05,940 --> 00:04:08,039 Pensavo che avessi detto ci è proibito uscire con lei. 45 00:04:08,040 --> 00:04:09,539 Pensaci attentamente. 46 00:04:09,540 --> 00:04:13,039 Non sarebbe più sicuro se glielo permettessimo credi che sia la mia fidanzata? 47 00:04:13,040 --> 00:04:14,239 Basta guardarli. 48 00:04:14,240 --> 00:04:16,939 Non sai che diventerebbero pazzi per qualcosa in un vestito? 49 00:04:16,940 --> 00:04:18,139 Non sei tu? 50 00:04:18,140 --> 00:04:21,440 Non lo sai, vero? Quei punk non sono uno scherzo. 51 00:04:23,140 --> 00:04:25,439 Riveliamo la verità. 52 00:04:25,440 --> 00:04:28,839 Andiamo, Yoon Sung! Puoi semplicemente accettarlo? 53 00:04:28,840 --> 00:04:31,340 Prometto che posso fermarli tutti dall'infrangere la regola! 54 00:04:35,840 --> 00:04:42,439 Se dovesse succedere ancora qualcosa, Rinuncerò a tutte le mie carte di credito. Affare? 55 00:04:42,440 --> 00:04:44,739 Faresti meglio a sostenere la tua fine di quella promessa. 56 00:04:44,740 --> 00:04:46,640 Certo che lo farò! Presto, andiamo! 57 00:04:52,540 --> 00:04:54,139 Dov'è Ji Woon? 58 00:04:54,140 --> 00:04:57,040 Se n'è andato. Sai come sta. 59 00:04:57,540 --> 00:05:00,839 In ogni caso, purché La signora Ha Won è qui 60 00:05:00,840 --> 00:05:03,439 incontri all'interno di Sky House è severamente vietato. 61 00:05:03,440 --> 00:05:06,039 Significa che devi farlo rompere con lei? 62 00:05:06,040 --> 00:05:07,539 Sono un'esenzione. 63 00:05:07,540 --> 00:05:08,739 Sei il più pericoloso di tutti. 64 00:05:08,740 --> 00:05:11,539 Tu in particolare... stai attento. 65 00:05:11,540 --> 00:05:15,940 L'hai sentito, vero? Sono un'eccezione. Eccezione! 66 00:06:24,140 --> 00:06:30,200 Mamma, resta qui solo un po'. 67 00:06:31,150 --> 00:06:33,240 Mi dispiace. 68 00:06:37,540 --> 00:06:43,040 Non preoccuparti. Starò bene qui finché papà non sarà più arrabbiato. 69 00:07:30,840 --> 00:07:36,139 Ora hai scelto di vivere nel ruolo di Kang Ji Woon. 70 00:07:36,140 --> 00:07:39,940 Non è stata una scelta. Era una coercizione. 71 00:07:43,140 --> 00:07:48,740 Ma sai, sono venuto solo qui perché c'è qualcosa che voglio sapere. 72 00:07:51,040 --> 00:07:53,940 Perché ti stai impegnando così tanto? sbarazzarsi di "Han Ji Woon"? 73 00:07:57,540 --> 00:08:01,939 Che razza d'uomo era mio padre? che ha abbandonato me e mia madre? 74 00:08:01,940 --> 00:08:05,140 E perché sono stato costretto vivere come Han Ji Woon! 75 00:08:07,140 --> 00:08:08,940 Ho bisogno di scoprire tutto questo per me stesso. 76 00:08:09,540 --> 00:08:14,039 Certo, prova a scoprirlo da solo. 77 00:08:14,040 --> 00:08:16,639 Tuttavia, purché vivi sotto questo tetto 78 00:08:16,640 --> 00:08:19,540 non osare opporsi alla volontà del Presidente 79 00:08:32,140 --> 00:08:37,040 Perché c'è un tavolo da pranzo così grande? quando solo tre persone vivono qui? 80 00:08:48,640 --> 00:08:51,040 Chi sei? 81 00:08:53,540 --> 00:08:56,839 Oh, um... avevo fame. 82 00:08:56,840 --> 00:09:00,439 Se sei un nuovo arrivato, avresti dovuto vieni a salutarti prima. 83 00:09:00,440 --> 00:09:05,739 Perché te ne vai in giro? come un gatto randagio? 84 00:09:05,740 --> 00:09:10,140 Cavolo, le cose sono davvero peggiorate qui da quando il maggiordomo Kim se n'è andato! 85 00:09:10,640 --> 00:09:12,840 Mi dispiace. 86 00:09:13,590 --> 00:09:17,439 Allora, piccola, come ti chiami? Quanti anni hai? 87 00:09:17,440 --> 00:09:21,739 Il mio nome è Eun Ha Won, e ho vent'anni. 88 00:09:21,740 --> 00:09:24,739 Chiamami signora Beolgyo. 89 00:09:24,740 --> 00:09:29,539 Perché vengo da Beolgyo, nel sud. Sai dov'è? 90 00:09:29,540 --> 00:09:30,939 Ehm, sì! 91 00:09:30,940 --> 00:09:33,740 - E' famoso per le vongole. - SÌ. 92 00:09:34,540 --> 00:09:39,329 Avrai difficoltà se i giovani maestri ti vedono qui. 93 00:09:39,330 --> 00:09:40,840 Seguimi. 94 00:09:44,640 --> 00:09:47,039 Perché sei così lento? Hai mangiato una tartaruga o qualcosa del genere? 95 00:09:47,040 --> 00:09:49,239 Affrettarsi! 96 00:09:49,240 --> 00:09:51,539 Ehm, dove stiamo andando? 97 00:09:51,540 --> 00:09:53,840 Zitto! Te l'ho detto, lo saremo nei guai se veniamo scoperti! 98 00:09:54,340 --> 00:09:59,819 Va bene, puoi restare qui da ora in poi 99 00:09:59,820 --> 00:10:01,539 quindi non osare muoverti, e resta qui! 100 00:10:01,540 --> 00:10:04,939 Onestamente, mi piace di più questo posto! 101 00:10:04,940 --> 00:10:08,740 Certo che lo fai. Scommetto che lo adori! 102 00:10:12,540 --> 00:10:15,539 Perché è qui, signorina? 103 00:10:15,540 --> 00:10:16,540 Signore! 104 00:10:16,541 --> 00:10:19,239 Oh, avete voi due già stato introdotto? 105 00:10:19,240 --> 00:10:21,139 Questo è il più giovane lavora con noi adesso... 106 00:10:21,140 --> 00:10:23,339 Non è qui per lavorare. 107 00:10:23,340 --> 00:10:25,839 Che cosa? Di cosa stai parlando? 108 00:10:25,840 --> 00:10:29,040 È l'ospite speciale del Presidente. Per favore, fai attenzione alle buone maniere. 109 00:10:29,740 --> 00:10:32,539 Che cosa? L'ospite speciale del Presidente? 110 00:10:32,540 --> 00:10:34,339 Oh mio Dio, perdonami! 111 00:10:34,340 --> 00:10:37,940 Oh, va bene! Sono qui solo come part-time. 112 00:10:38,540 --> 00:10:41,239 Non sono un ospite speciale! 113 00:10:41,240 --> 00:10:44,829 Oh mio Dio, sembra Ho fatto un terribile errore. 114 00:10:44,830 --> 00:10:47,739 Ti prego, perdonami. 115 00:10:47,740 --> 00:10:50,039 Avresti dovuto dirlo qualcosa prima, signorina! 116 00:10:50,040 --> 00:10:51,540 Andiamo. 117 00:10:54,590 --> 00:10:59,709 Va davvero bene. Non preoccuparti troppo, ok? 118 00:10:59,710 --> 00:11:00,839 Ciao! 119 00:11:00,840 --> 00:11:02,599 Addio, signorina! 120 00:11:02,600 --> 00:11:04,340 Che diavolo? 121 00:11:05,840 --> 00:11:08,139 Non sei stato un po' eccessivo? 122 00:11:08,140 --> 00:11:10,139 Anche lei è molto più vecchia di me! 123 00:11:10,140 --> 00:11:12,139 Eppure voi tutti dicevate: "per favore, fai attenzione alle buone maniere." 124 00:11:12,140 --> 00:11:13,739 Non è molto carino! 125 00:11:13,740 --> 00:11:17,539 Tutti i dipendenti di questa tenuta deve servirti con rispetto. 126 00:11:17,540 --> 00:11:19,529 Sono solo un collega! 127 00:11:19,530 --> 00:11:20,539 Quindi le persone non ne hanno bisogno concedetemi un trattamento speciale... 128 00:11:20,540 --> 00:11:22,339 E' il comando del Presidente. 129 00:11:22,340 --> 00:11:23,739 Eppure è molto più vecchia di me... 130 00:11:23,740 --> 00:11:25,339 E' il comando del Presidente. 131 00:11:25,340 --> 00:11:27,439 Ma comunque non è educato! 132 00:11:27,440 --> 00:11:29,540 E' il comando del Presidente. 133 00:11:36,140 --> 00:11:38,440 Non hai ancora mangiato? 134 00:12:17,040 --> 00:12:19,140 Oh! 135 00:12:21,540 --> 00:12:24,040 Grazie per il pasto! 136 00:12:49,240 --> 00:12:50,640 OH. 137 00:12:51,840 --> 00:12:54,540 Ne vorresti un po' anche tu? 138 00:13:08,040 --> 00:13:09,840 Che cos'è? 139 00:13:10,540 --> 00:13:15,940 Ehi, siamo ancora "fidanzati", ok? 140 00:13:17,040 --> 00:13:19,140 Smettila di dire stronzate. 141 00:13:19,940 --> 00:13:23,239 Ehi, sei così coraggiosa essendo l'unica ragazza vivere in una casa piena di ragazzi. 142 00:13:23,240 --> 00:13:26,539 Sarà più sicuro per te vivere qui come mia fidanzata. 143 00:13:26,540 --> 00:13:28,139 Che ne dici di fare marcia indietro? 144 00:13:28,140 --> 00:13:31,140 Lo dirai a tutti? che hai fatto quella recita per soldi? 145 00:13:31,640 --> 00:13:35,539 Non importa. Questo è quello che ho scelto fare allora, comunque. 146 00:13:35,540 --> 00:13:39,139 Inoltre, non hai sentito cosa? Il signor ha detto prima? 147 00:13:39,140 --> 00:13:41,539 È vietato uscire con qualcuno! 148 00:13:41,540 --> 00:13:46,099 Non ti sto chiedendo di uscire con me. Fai finta di essere la mia fidanzata. 149 00:13:46,100 --> 00:13:48,240 E perché hai bisogno di me? per farlo, esattamente? 150 00:13:50,640 --> 00:13:52,739 È questo perché non l'ho mai fatto ti ho pagato per l'ultima volta? 151 00:13:52,740 --> 00:13:53,839 Vuoi che paghi di più? 152 00:13:53,840 --> 00:13:55,539 Te l'ho detto, non ho bisogno dei tuoi soldi! 153 00:13:55,540 --> 00:13:57,440 Allora lo fai gratis? 154 00:13:58,680 --> 00:14:01,140 Sei riuscito a innamorarti di me? in così poco tempo? 155 00:14:01,640 --> 00:14:03,939 Alza le mani. 156 00:14:03,940 --> 00:14:05,540 Va bene. 157 00:14:09,740 --> 00:14:11,540 Più alto. 158 00:14:12,140 --> 00:14:13,340 Ancora più alto. 159 00:14:19,804 --> 00:14:21,104 Alza le mani. 160 00:14:21,228 --> 00:14:22,228 Va bene. 161 00:14:26,702 --> 00:14:27,802 Più alto. 162 00:14:28,826 --> 00:14:29,926 Ancora più alto. 163 00:14:42,440 --> 00:14:45,040 Ho detto che ti proteggerò. 164 00:14:45,640 --> 00:14:49,640 E io... ti avevo detto di non dire stronzate. 165 00:14:54,040 --> 00:14:57,840 EHI! Grazie, fidanzata! 166 00:15:03,940 --> 00:15:06,440 Quanti soldi hai preso questa volta? 167 00:15:35,940 --> 00:15:38,039 Quanti soldi hai preso questa volta? 168 00:15:38,040 --> 00:15:41,440 Kang Ji Woon, quell'idiota! 169 00:15:43,740 --> 00:15:46,339 Kang Seo Woo mi rende sentirsi a proprio agio, però. 170 00:15:46,340 --> 00:15:48,540 Ma Kang Hyun Min è... 171 00:15:50,640 --> 00:15:53,340 Uffa, quel playboy! 172 00:15:56,640 --> 00:16:00,139 Da questo momento in poi, appuntamenti interiori Sky House è severamente vietato. 173 00:16:00,140 --> 00:16:05,040 Tieni presente che incontri all'interno la casa può farti cacciare. 174 00:16:05,640 --> 00:16:08,840 Non è che sono pazzo! Perché mai dovrei uscire con qualcuno di loro? 175 00:17:08,240 --> 00:17:09,939 Continuiamo a camminare le nostre strade, eh? 176 00:17:09,940 --> 00:17:12,140 E non essere un fastidio l'uno per l'altro. 177 00:17:17,550 --> 00:17:18,839 Cosa fai? 178 00:17:18,840 --> 00:17:21,540 Pensavo che avessi detto non saresti tornato. 179 00:17:22,210 --> 00:17:24,639 Proviamo a vedere il meno possibile l'uno dall'altro possibile. 180 00:17:24,640 --> 00:17:26,239 E' quello che voglio anch'io. 181 00:17:26,240 --> 00:17:29,240 Onestamente, mi piacerebbe se solo potessi ignorarmi. 182 00:17:31,440 --> 00:17:34,340 Ma sul serio, perché sei tornato? 183 00:17:36,570 --> 00:17:38,240 Fatti gli affari tuoi. 184 00:18:32,640 --> 00:18:34,340 Non è cambiato per niente. 185 00:19:08,770 --> 00:19:10,659 Ma sul serio, perché sei tornato? 186 00:19:10,660 --> 00:19:14,960 E devo scoprire perché Sono stato costretto a vivere come Han Ji Woon! 187 00:19:39,140 --> 00:19:43,240 Sheh! Oh! 188 00:19:51,240 --> 00:19:56,040 Oh, la mia testa! La mia testa. 189 00:19:58,340 --> 00:20:03,540 Giusto. Ho dormito qui la notte scorsa. 190 00:20:13,770 --> 00:20:18,540 Buongiorno, Ragazza del Jackpot Nazionale! È successo qualcosa dopo ieri? 191 00:20:19,040 --> 00:20:23,139 Mi sono trasferito alla Sky House. Ti racconterò tutto più tardi. 192 00:20:23,140 --> 00:20:28,339 Wow! È pazzesco! Mandami una foto! Mandami una foto! 193 00:20:28,340 --> 00:20:30,440 Una foto? 194 00:20:33,140 --> 00:20:36,040 Uno due tre. 195 00:20:36,064 --> 00:20:47,064 Sincronizzato e strappato da bozxphd Sottotitoli di DramaFever 196 00:20:48,940 --> 00:20:53,539 Che diavolo? Puoi vedere completamente nella mia stanza! 197 00:20:53,540 --> 00:20:55,440 Che diamine! 198 00:20:56,340 --> 00:20:58,840 E che dire... 199 00:21:04,140 --> 00:21:06,240 Oh mio Dio! 200 00:21:08,840 --> 00:21:12,440 Che diavolo? Chi è quello? 201 00:21:15,860 --> 00:21:18,739 Fidanzata! Non lo sono esattamente vestito in modo appropriato in questo momento. 202 00:21:18,740 --> 00:21:22,639 Capisco che vuoi vedermi, ma vediamoci dopo! 203 00:21:22,640 --> 00:21:27,240 Quella è... la sua stanza? 204 00:21:29,140 --> 00:21:33,189 La mia stanza... che diavolo? 205 00:21:33,190 --> 00:21:35,439 Sono così vicini! Puoi vedere direttamente nella mia stanza! 206 00:21:35,440 --> 00:21:37,639 Oh no! 207 00:21:37,640 --> 00:21:40,240 Allora di chi è quella stanza laggiù? 208 00:21:43,440 --> 00:21:46,340 Chi è? Chi è? 209 00:21:49,040 --> 00:21:51,339 Perché stai indagando? la stanza di qualcun altro? 210 00:21:51,340 --> 00:21:53,739 Ehm, non è così... 211 00:21:53,740 --> 00:21:55,540 Allora perditi. 212 00:22:07,340 --> 00:22:09,840 Questa è... la mia stanza. 213 00:22:10,640 --> 00:22:14,040 Questa è la stanza di Kang Hyun Min. 214 00:22:14,640 --> 00:22:17,640 Questa è la stanza di Kang Ji Woon. 215 00:22:18,640 --> 00:22:22,140 Che cosa? Sono circondato da tutti i lati! 216 00:22:47,640 --> 00:22:51,540 Metti le verdure e altre cose così sopra, e i frutti di mare... 217 00:23:01,240 --> 00:23:04,140 Wow. Questo è pazzesco. 218 00:23:13,640 --> 00:23:16,239 Perché non mangi? 219 00:23:16,240 --> 00:23:18,639 mi sento un po' male, mangiare prima di chiunque altro. 220 00:23:18,640 --> 00:23:22,540 Non preoccuparti e mangia. Nessuno di loro verrà. 221 00:23:23,040 --> 00:23:24,239 Perché no? 222 00:23:24,240 --> 00:23:28,039 Perché loro tre l'hanno fatto ancora sedersi per un pasto insieme. 223 00:23:28,040 --> 00:23:33,039 Nemmeno una volta? Cosa fare con tutto questo, allora? 224 00:23:33,040 --> 00:23:35,939 Abbiamo il nostro modo di prendercene cura. 225 00:23:35,940 --> 00:23:38,839 Wow, che spreco! 226 00:23:38,840 --> 00:23:40,940 Quindi mangia a tuo piacimento. 227 00:23:46,640 --> 00:23:48,740 E' il Presidente. 228 00:23:49,640 --> 00:23:51,639 Aloha! 229 00:23:51,640 --> 00:23:53,239 Ciao, Presidente! 230 00:23:53,240 --> 00:23:57,339 Allora, com'è andata la tua prima notte? alla Casa del Cielo? 231 00:23:57,340 --> 00:24:00,839 Uhm, non ne sono ancora sicuro. 232 00:24:00,840 --> 00:24:05,939 Vedo. Va bene, allora. Prova a mangiare con tutti loro insieme. 233 00:24:05,940 --> 00:24:06,940 Che cosa? 234 00:24:08,040 --> 00:24:09,939 Mangiare con loro? 235 00:24:09,940 --> 00:24:13,739 Questa è la tua prima missione. 236 00:24:13,740 --> 00:24:18,140 Bene, mi metterò in contatto! Aloha! 237 00:24:20,740 --> 00:24:24,240 [CONTRATTO] 238 00:24:25,640 --> 00:24:27,439 Cos'è questo? 239 00:24:27,440 --> 00:24:30,439 È un contratto quello il Presidente aveva preparato. 240 00:24:30,440 --> 00:24:31,939 Un... contratto? 241 00:24:31,940 --> 00:24:34,839 SÌ. Te lo spiego brevemente. 242 00:24:34,840 --> 00:24:37,589 Ti verrà fornito un bonus 243 00:24:37,590 --> 00:24:39,939 ogni volta che completi con successo una delle missioni del Presidente. 244 00:24:39,940 --> 00:24:40,940 Un vantaggio? 245 00:24:40,940 --> 00:24:41,940 SÌ. 246 00:24:41,941 --> 00:24:44,839 La ricompensa sarà proporzionale alla difficoltà della missione. 247 00:24:44,840 --> 00:24:46,280 - Che cosa? - Ma se fallisci la missione 248 00:24:47,220 --> 00:24:49,439 devi lasciare Sky House. 249 00:24:49,440 --> 00:24:50,440 OH. 250 00:24:50,441 --> 00:24:55,339 E come ti ho detto ieri, gli appuntamenti sono severamente vietati. 251 00:24:55,340 --> 00:24:58,539 Tutto quello che devi fare è astenervi dall'uscire con qualcuno. 252 00:24:58,540 --> 00:25:00,640 Va bene. 253 00:25:06,740 --> 00:25:09,339 - Oh, riguardo a lei... - Eh? 254 00:25:09,340 --> 00:25:11,639 Riguardo quella ragazza, Ha Won... 255 00:25:11,640 --> 00:25:15,239 Sono sicuro che non durerà una settimana e striscia di nuovo qui. 256 00:25:15,240 --> 00:25:18,140 Non osare farla rientrare. 257 00:25:18,740 --> 00:25:21,540 Ovviamente no! 258 00:25:22,040 --> 00:25:24,439 Ma... tesoro. 259 00:25:24,440 --> 00:25:27,639 L'ha fatto la tua ex moglie ti tradisci davvero e... 260 00:25:27,640 --> 00:25:31,939 Non tirarlo mai più fuori! 261 00:25:31,940 --> 00:25:33,439 Oh, va bene. Sicuro. 262 00:25:33,440 --> 00:25:36,939 Yoo Na! Papà se ne va! 263 00:25:36,940 --> 00:25:38,439 Va bene. Non svegliarla. 264 00:25:38,440 --> 00:25:42,240 Questa volta sto lavorando alla costruzione un appartamento, quindi potrebbe volerci un po'. 265 00:25:42,940 --> 00:25:44,639 Ti chiamo più tardi. 266 00:25:44,640 --> 00:25:48,040 Va bene. Stai attento! 267 00:25:56,940 --> 00:25:58,639 SÌ. 268 00:25:58,640 --> 00:26:02,339 Oh, stai chiamando? perché hai visto il volantino? 269 00:26:02,340 --> 00:26:04,039 [CERCASI MR. KANG GIOVANE JIN, CHI VIVEVA ALL'APPARTAMENTO YEONGAK, UNITÀ 308] 270 00:26:04,040 --> 00:26:06,439 Vivevi a Yeongak Appartamento dieci anni fa? 271 00:26:06,440 --> 00:26:11,439 Conoscevi il signor Kang Young Jin, chi viveva nell'Unità 308? 272 00:26:11,440 --> 00:26:15,039 SÌ! Era un maestro di Taekwondo. 273 00:26:15,040 --> 00:26:16,839 Lo conosci? 274 00:26:16,840 --> 00:26:21,440 SÌ! SÌ! Dove sei ora? 275 00:26:27,040 --> 00:26:29,340 Gruppo Haneul... 276 00:26:30,340 --> 00:26:32,340 Aspetta, Gruppo Haneul? 277 00:26:33,640 --> 00:26:36,340 Cosa fai? Chi è questo? 278 00:26:37,070 --> 00:26:40,040 Va bene se prendo? Gli effetti personali della signora Eun Ha Won? 279 00:26:46,840 --> 00:26:48,640 Per favore, prendi un po' di tè. 280 00:26:49,340 --> 00:26:50,340 No, grazie. 281 00:26:50,341 --> 00:26:52,240 Oh... va bene. 282 00:26:52,940 --> 00:26:58,439 Ma come è andato il nostro Ha Won? andare a vivere alla Sky House? 283 00:26:58,440 --> 00:27:01,539 Ha ricevuto un invito a farlo dal presidente Kang Jong Du. 284 00:27:01,540 --> 00:27:05,040 È stata invitata... dal presidente? 285 00:27:05,140 --> 00:27:08,139 - Ma perché? - Vuoi dire che l'ha fatto quella ragazza, Eun Ha Won? 286 00:27:08,140 --> 00:27:10,039 Ti aggiornerò nei dettagli in un secondo momento. 287 00:27:10,040 --> 00:27:12,039 Adesso mi congedo. 288 00:27:12,040 --> 00:27:14,639 Aspetta, già? 289 00:27:14,640 --> 00:27:19,709 Aspettare. Yoo Na! Dategli il giusto addio. 290 00:27:19,710 --> 00:27:22,639 E' il Segretario Generale per il Gruppo Haneul! 291 00:27:22,640 --> 00:27:25,439 OH. Arrivederci! 292 00:27:25,440 --> 00:27:28,840 Oh, sì. Suo padre è andato da qualche parte? 293 00:27:40,740 --> 00:27:43,640 Mi sento come se ne stessi facendo qualcosa davvero lavoro importante o qualcosa del genere! 294 00:27:44,140 --> 00:27:48,340 Allora comincio adesso? 295 00:27:56,740 --> 00:28:00,239 Cosa c'è di così difficile nel ottenerli? mangiare insieme? 296 00:28:00,240 --> 00:28:02,140 Sì! 297 00:28:06,740 --> 00:28:11,040 Come non ce n'è uno solo foto di famiglia in una casa così grande? 298 00:28:13,440 --> 00:28:17,339 Ehi, signorina Celebrity! L'ho preso in albergo. 299 00:28:17,340 --> 00:28:19,039 Oh veramente? 300 00:28:19,040 --> 00:28:21,639 Stavo cercando questo per davvero molto tempo! 301 00:28:21,640 --> 00:28:23,140 Oh! 302 00:28:29,240 --> 00:28:33,040 Ma è successo qualcosa ieri sera? 303 00:28:33,740 --> 00:28:35,639 Perché? 304 00:28:35,640 --> 00:28:40,339 Sembrava che stessi piangendo... 305 00:28:40,340 --> 00:28:43,709 Oh... non stavo piangendo. 306 00:28:43,710 --> 00:28:46,440 È solo perché Sono rimasto sorpreso dalla pioggia. 307 00:28:47,140 --> 00:28:50,929 OH! Vedo. 308 00:28:50,930 --> 00:28:54,440 Pensavo che fosse successo qualcosa con la tua famiglia o qualcosa del genere! 309 00:28:56,140 --> 00:28:58,740 Perché lo hai pensato? 310 00:28:59,350 --> 00:29:00,859 Eh? 311 00:29:00,860 --> 00:29:06,439 Oh, ehm, solo perché. 312 00:29:06,440 --> 00:29:10,239 Sì. Solo perché. 313 00:29:10,240 --> 00:29:14,040 Cancellazione dei miei messaggi non è stato un incidente, vero? 314 00:29:15,040 --> 00:29:18,640 Ovviamente è stato un incidente! 315 00:29:19,640 --> 00:29:23,540 Quei testi erano così brutti? 316 00:29:25,800 --> 00:29:26,840 Eh? 317 00:29:28,040 --> 00:29:31,139 Sheesh. 318 00:29:31,140 --> 00:29:32,239 Sì! 319 00:29:32,240 --> 00:29:35,340 Li ho cancellati perché pensavo ferirebbero i tuoi sentimenti! 320 00:29:36,040 --> 00:29:40,239 Voglio dire, quello è Yoo Na o chiunque altro davvero parte della tua famiglia? 321 00:29:40,240 --> 00:29:43,339 È la prima volta che vedo le sorelle che condividono una relazione così brutta! 322 00:29:43,340 --> 00:29:47,139 La nostra relazione non è così brutta come la tua rapporto con i tuoi cugini, però. 323 00:29:47,140 --> 00:29:48,939 Di cosa stai parlando? 324 00:29:48,940 --> 00:29:51,439 Ho sentito che voi tre non abbiamo mai nemmeno mangiato insieme. 325 00:29:51,440 --> 00:29:53,139 Che razza di famiglia è quella? 326 00:29:53,140 --> 00:29:57,240 Mangiavo ancora con la mia famiglia ogni giorno anche solo per ragioni di apparenza. 327 00:29:59,040 --> 00:30:02,139 Sei una persona così gentile. 328 00:30:02,140 --> 00:30:06,340 A proposito, che ne dici di mangiare tutti insieme? 329 00:30:09,540 --> 00:30:11,140 Che diavolo stai guardando? 330 00:30:15,040 --> 00:30:19,140 L'hai visto, vero? Sicuramente non mangerà con noi. 331 00:30:29,164 --> 00:30:41,164 Sincronizzato e strappato da bozxphd Sottotitoli di DramaFever 332 00:30:42,240 --> 00:30:46,140 Eh? Che cos'è? 333 00:31:04,140 --> 00:31:06,339 Questo è Lee Yoon Sung. 334 00:31:06,340 --> 00:31:08,440 Sì, capisco. 335 00:31:24,440 --> 00:31:27,140 È un tuo hobby invadere? lo spazio personale degli altri? 336 00:31:30,740 --> 00:31:34,340 Perché continui a girarmi intorno? Non dovresti essere qui. 337 00:31:36,040 --> 00:31:38,440 Cosa c'è di così speciale in questo posto? 338 00:31:41,340 --> 00:31:43,540 Sei fuori di testa? 339 00:31:44,040 --> 00:31:45,040 Che cosa? 340 00:31:45,041 --> 00:31:46,639 Cosa ti ha fatto pensare va bene vivere qui? 341 00:31:46,640 --> 00:31:47,640 Ho le mie ragioni. 342 00:31:47,641 --> 00:31:49,739 Vivere qui non sarà così semplice come potresti pensare. 343 00:31:49,740 --> 00:31:51,239 Ne sono consapevole. 344 00:31:51,240 --> 00:31:53,139 No, non penso che tu lo sia. 345 00:31:53,140 --> 00:31:55,639 Sono venuto qui per proteggere qualcosa questo è importante per me. 346 00:31:55,640 --> 00:31:57,039 Ciò che è importante per te sono soldi, no? 347 00:31:57,040 --> 00:31:58,939 Te l'ho detto, non è così! 348 00:31:58,940 --> 00:32:01,300 Cosa, allora? Ci proverai? e sedurmi o qualcosa del genere? 349 00:32:02,140 --> 00:32:04,040 Devi davvero essere fuori di testa. 350 00:32:17,240 --> 00:32:19,639 Che diavolo stai facendo? 351 00:32:19,640 --> 00:32:23,040 Non ti avevo detto di non farlo mai? mettermi ancora una mano addosso? 352 00:32:55,640 --> 00:33:00,440 Oh no! Cosa devo fare? 353 00:33:02,740 --> 00:33:04,840 Oh no! 354 00:33:10,840 --> 00:33:12,840 Oh no. 355 00:33:20,740 --> 00:33:23,340 Questa è la realtà della mia vita, eh? 356 00:33:34,640 --> 00:33:37,440 Cosa sta facendo quella ragazza laggiù? 357 00:33:48,690 --> 00:33:51,040 Ehi, signorina Celebrity! Cosa stai facendo laggiù? 358 00:33:51,740 --> 00:33:56,239 Ehi, sei pazzo? Ti piace fare bagni freddi? 359 00:33:56,240 --> 00:33:57,939 E cosa significa tutta questa spazzatura? 360 00:33:57,940 --> 00:34:01,239 Non è spazzatura. Queste sono le mie cose. 361 00:34:01,240 --> 00:34:02,439 Questa roba? 362 00:34:02,440 --> 00:34:05,739 Ehi, ti prenderai un raffreddore! Non puoi semplicemente buttare via queste cose? 363 00:34:05,740 --> 00:34:07,639 Perché dovrei buttare via le mie cose? 364 00:34:07,640 --> 00:34:09,239 Tornate dentro, voi due. 365 00:34:09,240 --> 00:34:11,040 Sheesh. Che ridicolo. 366 00:34:13,240 --> 00:34:15,040 Aspettare! 367 00:34:44,790 --> 00:34:47,939 Ehi, puoi lanciare via questo genere di cose! 368 00:34:47,940 --> 00:34:51,639 Posso usare questo campione per tre giorni interi! 369 00:34:51,640 --> 00:34:52,840 Sheesh. 370 00:34:57,240 --> 00:34:59,640 Esci da lì! 371 00:35:02,440 --> 00:35:03,939 Torniamo dentro. Fa piuttosto freddo. 372 00:35:03,940 --> 00:35:06,640 Va bene. Voi due potete entrare. 373 00:35:07,140 --> 00:35:09,840 Sei riuscito ad entrare qui con la forza? essere trattato così? 374 00:35:41,340 --> 00:35:43,799 Che ne dici di prenderti cura di te? delle tue cose 375 00:35:43,800 --> 00:35:45,940 invece di creare altre persone preoccuparti per te? 376 00:35:49,040 --> 00:35:51,339 Sì. Non preoccuparti per lei. 377 00:35:51,340 --> 00:35:53,540 Perché sarò io quello giusto preoccuparsi per lei. 378 00:35:54,370 --> 00:35:56,730 Allora assicurati che non lo sia in faccia tutto il tempo. 379 00:35:57,140 --> 00:35:59,239 Oppure perché non ti perdi e basta? 380 00:35:59,240 --> 00:36:02,840 L'hai sentito, vero? Mi ha detto di perdermi. 381 00:36:03,840 --> 00:36:06,339 Stai dicendo che lo è? il tuo nuovo giocattolo o qualcosa del genere? 382 00:36:06,340 --> 00:36:09,540 Perché, lo vuoi o qualcosa del genere? 383 00:36:15,440 --> 00:36:17,840 Smettila, già. 384 00:36:18,440 --> 00:36:20,069 Non preoccuparti per loro. 385 00:36:20,070 --> 00:36:22,340 Sono così ogni volta si vedono. 386 00:36:24,440 --> 00:36:29,640 Qualunque cosa. Lasciami in pace, tutti e tre! 387 00:38:17,840 --> 00:38:21,140 Quante volte è già stato? 388 00:38:29,840 --> 00:38:31,840 Quante volte è già stato? 389 00:38:42,390 --> 00:38:45,690 Chiedo scusa. Avrei dovuto esserlo più attento alle tue cose. 390 00:38:49,490 --> 00:38:56,089 Oh, va bene, signore. Grazie per aver portato tutto qui. 391 00:38:56,090 --> 00:38:58,889 Andiamo. L'auto sta aspettando. 392 00:38:58,890 --> 00:39:01,190 Vai dove? 393 00:39:08,390 --> 00:39:11,289 Signore. Stiamo filmando? "Pretty Woman" in questo momento? 394 00:39:11,290 --> 00:39:13,189 E' il comando del Presidente. 395 00:39:13,190 --> 00:39:16,489 Te l'ho detto, mi va bene avere questo vestito! 396 00:39:16,490 --> 00:39:22,289 Uhm, allora scelgo io alcune cose per te. 397 00:39:22,290 --> 00:39:24,589 - È del Presidente... - "È l'ordine del Presidente." 398 00:39:24,590 --> 00:39:26,590 Ecco di cosa ti occupavi dirlo proprio adesso, vero? 399 00:39:27,490 --> 00:39:30,889 Potrei semplicemente andare e tornare tutto quello che compri, ok? 400 00:39:30,890 --> 00:39:33,889 Allora che ne dici di andare a? il bar e riposarsi un po'? 401 00:39:33,890 --> 00:39:35,689 Signore! 402 00:39:35,690 --> 00:39:37,489 Per favore, vai lì e aspettami. 403 00:39:37,490 --> 00:39:38,790 Ma... 404 00:39:41,290 --> 00:39:43,189 - Oh mio Dio! - Oh no! 405 00:39:43,190 --> 00:39:47,089 Oh mio Dio! Che diavolo? Dovresti stare più attento! 406 00:39:47,090 --> 00:39:48,090 Mi dispiace. 407 00:39:48,091 --> 00:39:51,889 Oh no, la mia borsa di pelle di coccodrillo! Si è graffiato! 408 00:39:51,890 --> 00:39:53,489 Oh no, la mia borsa di pelle di coccodrillo! 409 00:39:53,490 --> 00:39:54,490 Mi dispiace. 410 00:39:54,491 --> 00:39:59,489 Pensi che le tue scuse risolveranno questo problema? Si è graffiato perché mi hai urtato! 411 00:39:59,490 --> 00:40:02,089 - Veramente? - Cosa pensi di toccare? 412 00:40:02,090 --> 00:40:04,889 Mi è costato 30 milioni di won, lo sai! Vale 30 milioni di won! 413 00:40:04,890 --> 00:40:09,489 Pagami per questa borsa! Pagami indietro! 414 00:40:09,490 --> 00:40:11,390 Davvero, adesso? 415 00:40:17,190 --> 00:40:19,689 Chi diavolo sei? 416 00:40:19,690 --> 00:40:24,889 Un articolo autentico ha cinque punti di sutura su entrambi i lati del logo. 417 00:40:24,890 --> 00:40:29,290 Ma il tuo non è così. 418 00:40:29,890 --> 00:40:33,319 Questo materiale ovviamente non è nemmeno di livello S. 419 00:40:33,320 --> 00:40:35,289 Dove l'hai comprato? 420 00:40:35,290 --> 00:40:40,390 Oh mio Dio. Che ne dici di affari tuoi? 421 00:40:49,490 --> 00:40:52,389 Sembra che ci siamo imbattuti di nuovo l'un l'altro. 422 00:40:52,390 --> 00:40:54,889 O si. 423 00:40:54,890 --> 00:40:56,589 Sei venuto a fare un po' di shopping? 424 00:40:56,590 --> 00:41:00,789 Ehm, no. Sto solo aspettando qualcuno. 425 00:41:00,790 --> 00:41:01,989 OH. 426 00:41:01,990 --> 00:41:05,689 Immagino che tendiamo a incontrarci nei momenti più inopportuni. 427 00:41:05,690 --> 00:41:10,189 Grazie mille per prima. Stavo impazzendo come un matto! 428 00:41:10,190 --> 00:41:13,889 Era ovvio che quella signora si stava comportando davvero in modo strano. 429 00:41:13,890 --> 00:41:18,689 Ma come lo sapevi? che la borsa era falsa? 430 00:41:18,690 --> 00:41:23,289 Persone che fanno molto ricamo tendono a sapere queste cose. 431 00:41:23,290 --> 00:41:24,489 Ricamo? 432 00:41:24,490 --> 00:41:27,889 Ho molto interesse nel design della moda, vedi. 433 00:41:27,890 --> 00:41:30,389 Ho intenzione di specializzarmi design della moda al college. 434 00:41:30,390 --> 00:41:35,690 Oh, non c'è da stupirsi che tu lo sia sempre vestito così bene! 435 00:41:37,590 --> 00:41:41,789 Non sembri una persona neanche da "quel mondo". 436 00:41:41,790 --> 00:41:45,290 "O"? Quindi non lo sei neanche tu? 437 00:41:45,890 --> 00:41:47,889 Non lo sapevi, eh? 438 00:41:47,890 --> 00:41:51,289 Non vengo da una famiglia super ricca come sono quei ragazzi. 439 00:41:51,290 --> 00:41:56,089 Oh... lo pensavo essere sicuramente uno di questi. 440 00:41:56,090 --> 00:41:59,589 Hyun Min e io abbiamo vissuto nella stessa casa quartiere fin da quando eravamo bambini. 441 00:41:59,590 --> 00:42:01,889 Quindi siamo vicini da allora. 442 00:42:01,890 --> 00:42:03,290 OH. 443 00:42:05,390 --> 00:42:09,689 Come hai conosciuto Hyun Min? 444 00:42:09,690 --> 00:42:12,790 Uhm, beh, cioè... 445 00:42:13,290 --> 00:42:19,889 È passato dal minimarket dove lavoro part-time... 446 00:42:19,890 --> 00:42:22,489 - Quindi, ehm... - Un minimarket? 447 00:42:22,490 --> 00:42:25,989 Sì, quindi... 448 00:42:25,990 --> 00:42:29,189 Sono troppo ficcanaso. Mi dispiace. 449 00:42:29,190 --> 00:42:30,890 No, va bene. 450 00:42:31,890 --> 00:42:36,829 Sapevo che Hyun Min esce in giro 451 00:42:36,830 --> 00:42:40,489 ma non si è mai presentato chiunque come sua fidanzata. 452 00:42:40,490 --> 00:42:42,590 Oh veramente? 453 00:42:46,990 --> 00:42:49,290 Immagino che tu sia felice. 454 00:42:50,340 --> 00:42:52,890 Eh? Riguardo a cosa? 455 00:42:53,390 --> 00:42:56,189 Uhm, uscire ufficialmente con Hyun Min. 456 00:42:56,190 --> 00:42:59,490 Intendo... 457 00:43:02,590 --> 00:43:05,889 Ho finito di fare la spesa, signora Ha Won. 458 00:43:05,890 --> 00:43:06,989 Torniamo indietro adesso? 459 00:43:06,990 --> 00:43:08,690 Yoon Sung? 460 00:43:09,890 --> 00:43:12,990 Perché stai comprando per lei? 461 00:43:14,690 --> 00:43:17,389 Hyun Min glielo ha detto? fare questo per te? 462 00:43:17,390 --> 00:43:20,089 - Ehm... - No. 463 00:43:20,090 --> 00:43:25,189 La signora Eun Ha Won vive alla Sky House, quindi mi prendo cura di lei. 464 00:43:25,190 --> 00:43:27,189 Vive alla Sky House? 465 00:43:27,190 --> 00:43:28,490 SÌ. 466 00:43:30,990 --> 00:43:34,589 Quindi la persona che stavi aspettando era Yoon Sung? 467 00:43:34,590 --> 00:43:36,290 Sì. 468 00:43:39,290 --> 00:43:43,790 Scusa. Vado avanti. 469 00:43:53,690 --> 00:43:55,890 Andiamo? 470 00:43:56,890 --> 00:44:01,289 Uhm, ma perché hai comprato? tante cose, signore? 471 00:44:01,290 --> 00:44:03,889 Te l'avevo detto che avrei restituito tutto! 472 00:44:03,890 --> 00:44:05,890 E' il comando del Presidente. 473 00:44:06,390 --> 00:44:09,089 Andiamo, signore! 474 00:44:09,090 --> 00:44:11,989 Ho dei doveri che devo soddisfare, dopotutto. 475 00:44:11,990 --> 00:44:15,289 Ma comunque, questo è davvero troppo. 476 00:44:15,290 --> 00:44:17,889 Sono sicuro che tu abbia avuto un momento difficile a causa dei cugini Kang. 477 00:44:17,890 --> 00:44:21,589 Sarò sicuro di prendermi cura di te adesso, così non sarai più turbato. 478 00:44:21,590 --> 00:44:23,690 Questo è anche il comando del Presidente. 479 00:44:24,090 --> 00:44:25,689 Inoltre... 480 00:44:25,690 --> 00:44:29,589 Mi scuserò a nome di quei tre ragazzi. 481 00:44:29,590 --> 00:44:31,590 Mi dispiace, signora Ha Won. 482 00:44:32,390 --> 00:44:35,090 No, no, signore! 483 00:44:36,990 --> 00:44:38,690 Allora... 484 00:44:40,990 --> 00:44:43,289 Indosserò solo quest'unica cosa. 485 00:44:43,290 --> 00:44:45,790 È perché mi rende mi sento male ad accettare tutto questo. 486 00:44:48,090 --> 00:44:52,789 Affrettiamoci e torniamo il resto, ok? Andiamo! 487 00:44:52,790 --> 00:44:54,890 Dai, andiamo! 488 00:45:00,890 --> 00:45:03,990 L'amica di Eun Ha Won, Kim Ja Young! 489 00:45:10,990 --> 00:45:13,889 In realtà è Hong Ja Young. 490 00:45:13,890 --> 00:45:17,289 A chi diavolo importa? 491 00:45:17,290 --> 00:45:20,189 Cosa vuoi? 492 00:45:20,190 --> 00:45:24,190 Sai chi sono, vero? 493 00:45:31,490 --> 00:45:34,989 Ho sentito quella ragazza, Eun Ha Won, vive alla Sky House? 494 00:45:34,990 --> 00:45:39,689 Oh... ehm, no! Non credo. 495 00:45:39,690 --> 00:45:42,789 "Non 'penso' così?" 496 00:45:42,790 --> 00:45:46,489 Non è nemmeno un "No", ma un "non credo"? 497 00:45:46,490 --> 00:45:48,490 Sai una cosa, vero? 498 00:45:49,390 --> 00:45:51,889 Sputalo. 499 00:45:51,890 --> 00:45:53,789 Sbrigati e sputalo fuori! 500 00:45:53,790 --> 00:45:58,589 Non so niente. Veramente. Non lo so. 501 00:45:58,590 --> 00:46:00,889 Che diavolo stai dicendo? 502 00:46:00,890 --> 00:46:03,590 Non lo so davvero. 503 00:46:04,390 --> 00:46:06,489 Dammi il tuo telefono. 504 00:46:06,490 --> 00:46:09,089 Perché vuoi il telefono di qualcun altro? 505 00:46:09,090 --> 00:46:11,390 Fammi vedere! 506 00:46:19,090 --> 00:46:22,089 Quindi... era vero. 507 00:46:22,090 --> 00:46:26,989 Wow, sono così geloso. Anche tu lo sei, vero? 508 00:46:26,990 --> 00:46:29,390 Perché diavolo dovrei essere geloso? 509 00:46:32,990 --> 00:46:34,890 Felice adesso? 510 00:46:35,490 --> 00:46:37,659 Ehi, restituiscimelo. 511 00:46:37,660 --> 00:46:38,889 Come fai a saperlo? se quella è davvero Sky House? 512 00:46:38,890 --> 00:46:41,389 No. Sono occupato! 513 00:46:41,390 --> 00:46:43,790 Ehi, fammi vedere! 514 00:46:45,690 --> 00:46:51,289 Cosa... sto trattenendo nella mia mano in questo momento? 515 00:46:51,290 --> 00:46:56,390 Non lo so. Carta igienica vecchia di tre giorni? 516 00:46:59,290 --> 00:47:06,990 Mamma! Ehi! Oh mio Dio! Mamma! 517 00:47:11,014 --> 00:47:23,014 Sincronizzato e strappato da bozxphd Sottotitoli di DramaFever 518 00:47:24,590 --> 00:47:27,490 Oh, immagino sia di Eun Ha Won. 519 00:47:28,090 --> 00:47:29,890 Che carino. 520 00:47:43,290 --> 00:47:46,490 [PAGAMENTO DI 3.995.000 WON AL CREMATORIO HANEUL] 521 00:47:48,120 --> 00:47:49,890 Le restano solo 800 won? 522 00:47:53,490 --> 00:47:56,389 OH. 523 00:47:56,390 --> 00:47:59,089 Non preoccuparti troppo per me. 524 00:47:59,090 --> 00:48:02,289 I lavori part-time che svolgevo prima e il lavoro che sto facendo adesso 525 00:48:02,290 --> 00:48:07,490 sono tutti solo lavori per me per guadagnare soldi. 526 00:48:08,380 --> 00:48:11,289 Non ho alcun motivo sentirsi ferito da loro. 527 00:48:11,290 --> 00:48:14,690 Ho sperimentato molto peggio. 528 00:48:17,590 --> 00:48:19,989 Non sei solo un part-time. 529 00:48:19,990 --> 00:48:22,190 Sei il nostro prezioso ospite. 530 00:48:26,290 --> 00:48:29,389 Anche così, farò tutto il lavoro che il Presidente mi chiede di fare 531 00:48:29,390 --> 00:48:30,889 prima di lasciare la Sky House. 532 00:48:30,890 --> 00:48:35,390 Dopotutto è in gioco la mia vita. Riesco a farlo! 533 00:48:39,890 --> 00:48:42,089 Signora. Eun Ha Won ora vive alla Sky House 534 00:48:42,090 --> 00:48:44,690 quindi mi prendo cura di lei. 535 00:49:07,990 --> 00:49:11,390 Davvero non capisco. 536 00:49:16,290 --> 00:49:18,690 È successo qualcosa? 537 00:49:20,590 --> 00:49:23,390 Posso chiederti una cosa? 538 00:49:30,100 --> 00:49:34,290 Ho sentito che è la fidanzata di Hyun Min vive alla Sky House adesso? 539 00:49:37,090 --> 00:49:38,690 Sì. 540 00:49:41,090 --> 00:49:43,490 Quindi è vero. 541 00:49:46,090 --> 00:49:48,290 In qualche modo è finita così. 542 00:49:50,190 --> 00:49:52,790 Questo è così frustrante. Non posso più sopportarlo. 543 00:49:53,690 --> 00:49:58,490 Non penso che me lo diresti quindi dovrò chiederlo di persona a Hyun Min. 544 00:49:59,090 --> 00:50:00,890 Proprio adesso? 545 00:50:02,190 --> 00:50:04,989 Ehi, signorina Celebrity! 546 00:50:04,990 --> 00:50:06,390 EHI! 547 00:50:07,290 --> 00:50:09,489 Sei uscito con Yoon Sung? 548 00:50:09,490 --> 00:50:14,190 Sì. I miei vestiti si sono bagnati tutti, così me ne ha comprati alcuni nuovi. 549 00:50:15,290 --> 00:50:16,390 O si. 550 00:50:18,890 --> 00:50:21,290 Questo è tuo, vero? 551 00:50:22,390 --> 00:50:26,189 Oh... dove l'hai trovato? 552 00:50:26,190 --> 00:50:27,689 Era sul pavimento. 553 00:50:27,690 --> 00:50:30,589 Oh veramente? 554 00:50:30,590 --> 00:50:32,890 Grazie per avermi trovato questo. 555 00:50:33,890 --> 00:50:37,289 Ma, ehm, hai... 556 00:50:37,290 --> 00:50:39,689 Mi dispiace. Ho guardato dentro. 557 00:50:39,690 --> 00:50:42,390 Oh, l'hai fatto? 558 00:50:42,890 --> 00:50:48,489 Voglio dire, nel caso non fosse tuo, Stavo cercando di scoprire a chi apparteneva. 559 00:50:48,490 --> 00:50:53,390 Chi altro in questa casa lo farebbe hai un libretto bancario come questo? 560 00:50:54,090 --> 00:50:56,190 Sembri più te stesso adesso. 561 00:50:56,990 --> 00:51:00,689 Ma sembra che io continui a imparare tutti i tuoi segreti, poco a poco. 562 00:51:00,690 --> 00:51:02,190 OH. 563 00:51:02,890 --> 00:51:03,979 Ehi, andiamo! 564 00:51:03,980 --> 00:51:06,489 E' naturale che un liceale non ha soldi. 565 00:51:06,490 --> 00:51:08,589 E voi ragazzi, allora? 566 00:51:08,590 --> 00:51:13,189 Ehm, noi? Bene, siamo... 567 00:51:13,190 --> 00:51:14,889 Va bene. 568 00:51:14,890 --> 00:51:18,089 Ragazzi, avete il vostro mondo, e ho il mio. 569 00:51:18,090 --> 00:51:21,289 È solo che i nostri mondi lo sono sovrapposizione per un breve periodo. 570 00:51:21,290 --> 00:51:23,389 Sentirtelo dire mi rattrista. 571 00:51:23,390 --> 00:51:27,489 No, no. Il mio mondo è proprio qui. 572 00:51:27,490 --> 00:51:32,389 E me ne sono reso conto ancora una volta che non posso dimenticarlo. 573 00:51:32,390 --> 00:51:33,489 Non stavo parlando di quella parte. 574 00:51:33,490 --> 00:51:35,289 Hai detto che i nostri mondi lo sono si sovrappongono solo per un breve periodo. 575 00:51:35,290 --> 00:51:36,889 Sì, solo per un breve periodo. 576 00:51:36,890 --> 00:51:38,289 Lo farai brevemente? resta con Hyun Min 577 00:51:38,290 --> 00:51:39,889 e poi interrompere il tuo fidanzamento? 578 00:51:39,890 --> 00:51:43,989 OH. Beh, ehm, quello è... 579 00:51:43,990 --> 00:51:48,790 Oppure sei un Casanova più grande dello stesso Kang Hyun Min? 580 00:51:49,490 --> 00:51:52,389 Kang Seo Woo, non cercare di intrometterti troppo. 581 00:51:52,390 --> 00:51:54,790 Finirai per farti male! 582 00:52:09,814 --> 00:52:21,814 Sincronizzato e strappato da bozxphd Sottotitoli di DramaFever 583 00:52:22,190 --> 00:52:24,790 Chi ha lasciato questo qui? 584 00:52:26,690 --> 00:52:30,490 Oh, era vero, signore? 585 00:52:34,290 --> 00:52:36,190 [STROZZO KANG HYUN MIN] 586 00:53:01,090 --> 00:53:03,389 - Mi stai ignorando? - Sì, sì. 587 00:53:03,390 --> 00:53:05,589 Vieni qui per un secondo. Ho qualcosa da darti. 588 00:53:05,590 --> 00:53:08,489 - Dove? - La mia stanza. 589 00:53:08,490 --> 00:53:09,490 No, no. 590 00:53:09,491 --> 00:53:11,089 Ho detto che ho qualcosa da darti! 591 00:53:11,090 --> 00:53:13,289 No grazie! 592 00:53:13,290 --> 00:53:16,390 Rimarrai sorpreso e commosso se lo vedi! Sul serio! 593 00:53:30,190 --> 00:53:33,890 Wow, sono stato semplicemente ignorato? 594 00:53:59,090 --> 00:54:00,389 Che cosa? 595 00:54:00,390 --> 00:54:03,490 Resta lì. 596 00:54:05,390 --> 00:54:07,790 Che diavolo? 597 00:54:15,290 --> 00:54:18,889 Oh, quella è la mia uniforme! 598 00:54:18,890 --> 00:54:22,389 Ehi, perché hai quello? Sbrigati e restituiscilo! 599 00:54:22,390 --> 00:54:24,089 Vieni a prenderlo. 600 00:54:24,090 --> 00:54:26,189 Che diavolo? Sbrigati e dammelo! 601 00:54:26,190 --> 00:54:28,389 Hmm, posso tagliare un braccio? 602 00:54:28,390 --> 00:54:30,390 La stagione primavera/estate si sta avvicinando. 603 00:54:30,990 --> 00:54:33,889 EHI. NO! NO! 604 00:54:33,890 --> 00:54:35,689 Devo indossarlo alla mia laurea! 605 00:54:35,690 --> 00:54:37,889 No, no, per favore! Restituiscilo! 606 00:54:37,890 --> 00:54:40,989 Ehi, rallenta. Stai guadagnando molto di movimenti improvvisi in questo momento. 607 00:54:40,990 --> 00:54:42,189 Ok, va bene. 608 00:54:42,190 --> 00:54:44,589 Dai, sbrigati! Sbrigati e restituiscilo! 609 00:54:44,590 --> 00:54:47,189 Tieni in ostaggio la mia uniforme? 610 00:54:47,190 --> 00:54:48,190 Sì. 611 00:54:48,191 --> 00:54:50,689 - No, non puoi! - EHI! 612 00:54:50,690 --> 00:54:53,389 Sei la prima ragazza che ce l'ha sia mai entrato nella mia stanza. 613 00:54:53,390 --> 00:54:55,489 Scusa. Puoi dimenticare? a riguardo, per favore? 614 00:54:55,490 --> 00:54:58,389 Ehi, ho capito anche questo lavato a secco per te! 615 00:54:58,390 --> 00:54:59,889 Restituiscilo. 616 00:54:59,890 --> 00:55:01,089 Voglio mangiare del ramen prima di andare? 617 00:55:01,090 --> 00:55:02,589 Possiamo metterci dentro un po' di caviale. 618 00:55:02,590 --> 00:55:06,579 Sai, ci sono solo due tipologie di clienti 619 00:55:06,580 --> 00:55:08,889 che vengono a comodo negozi dopo le 4 del mattino 620 00:55:08,890 --> 00:55:12,989 Persone che andranno a lavorare presto, e i buoni a nulla continuano a festeggiare. 621 00:55:12,990 --> 00:55:16,389 E il peggiore di tutti vieni sempre forte, come te. 622 00:55:16,390 --> 00:55:20,689 Stai confrontando il tuo unico e solo tesoro? a quel tipo di ragazzi? 623 00:55:20,690 --> 00:55:22,389 Non è molto carino. 624 00:55:22,390 --> 00:55:25,189 Sai cosa faccio? quando mi succede? 625 00:55:25,190 --> 00:55:26,190 Cosa fai? 626 00:55:26,191 --> 00:55:28,589 Stronzi per stronzi. 627 00:55:28,590 --> 00:55:30,089 Discorso informale per discorso informale. 628 00:55:30,090 --> 00:55:31,889 Violenza per violenza. 629 00:55:31,890 --> 00:55:35,289 Oh, lo farai? vieni da me, allora? 630 00:55:35,290 --> 00:55:36,390 Sì. 631 00:55:49,490 --> 00:55:51,790 Sono stato un po' troppo schietto con te? 632 00:55:52,390 --> 00:55:55,290 certo che sei imprevedibile Eun Ha vinto. 633 00:55:55,890 --> 00:55:57,490 Qui. 634 00:55:58,190 --> 00:56:00,290 Cavolo, non di nuovo... 635 00:56:16,490 --> 00:56:18,590 Stai diventando sempre più... 636 00:56:19,290 --> 00:56:21,490 divertente. 637 00:57:15,140 --> 00:57:25,140 Sincronizzato e strappato da bozxphd Sottotitoli di DramaFever